Un Sedicesimo 19b

Milano 2010
client: Corraini


Qué nos pasa por la cabeza? Nuestro Sedicesimo para Corraini está hecho sin ordenador: hicimos los fotolitos a mano directamente sobre acetato, con recortes de papel, dibujos y estarcidos. Luego fuimos a la imprenta con el editor a insolar las planchas y ver como las máquinas se ponían en marcha sacando miles de copias. Una verdadera aventura fotolítica.

Che ci passa per la testa? Per Corraini abbiamo fatto Un Sedicesimo senza computer, fabbricando a mano le trasparenze fotografiche con ritagli, stecil e disegni. Con gli acetati in valigia siamo andati alla Siz per passare il tutto sulle lastre offset e goderci la sorpresa della stampa in migliaia di copie: sedici pagine di avventure fotolitiche.

Our issue of Corraini’s magazine Un Sedicesimo has been made without using a computer: the printing film was processed entirely by hand, tracing and gluing pointed shapes, made from scraps of paper and then made to overlap. After that the printing plates were impressed and produced using traditional methods: the result is a sixteen-page “adventure in photolithography” of faces and objects.